Bochorno

Sobre Bochorno

Bochorno es una invitación a cambiar la narrativa, a reapropiarse del lenguaje como una herramienta poderosa de transformación propia del colectivo LGBTIQA+, las personas con discapacidad, marronas y migrantes, y más interseccionalidades que están precarizadas o atraviesan situaciones de violencia.

MANIFIESTO BOCHORNOSO

Bochorno es una declaración de independencia de ciertas reglas lingüísticas.
Es un compromiso por promover la igualdad del colectivo LGBTIQA+, las personas con discapacidad, marronas y migrantes, y más interseccionalidades que están precarizadas o atraviesan situaciones de violencia.
Es una propuesta para transformar la vergüenza en orgullo.
Es una búsqueda por transversalizar la perspectiva de género en todo lo que hacemos.
Es un convite a que "otros sean lo Normal".
Es un llamamiento a difundir información con responsabilidad, profesionalismo y sensibilidad.

SERVICIOS

Traducción, revisión y reformulación de comunicaciones con perspectiva de género y diversidad sexual, funcional, cognitiva, corporal y cultural

Materiales de capacitación

Cursos de sensibilización en Diversidad, Equidad e Inclusión
Capacitación en liderazgo inclusivo
Guías sobre el uso de pronombres
Lineamientos de acompañamiento para procesos de transición de género

Comunicaciones internas

Materiales para campañas del Mes del Orgullo
Contenido para boletines internos sobre iniciativas de diversidad

Comunicaciones externas

Informes de responsabilidad social empresarial
Informes anuales de Diversidad e Inclusión
Campañas de marketing dirigidas a personas LGBTQI+

Materiales de RR. HH.

Avisos de empleo redactados con lenguaje respetuoso
Documentación de bienvenida para nuevas incorporaciones
Encuestas internas para el personal
Formularios para entrevistas de salida

Capacitación

Destinado a profesionales de la traducción

Taller en español sobre traducción respetuosa en materia de género y diversidad sexogenérica
Taller en español sobre traducción respetuosa en materia de discapacidad

Destinado a personal bilingüe

Taller en inglés sobre traducción sin marcas de género
Sesiones de mentoría

Destinado a profesionales de la comunicación

Taller introductorio sobre terminología relativa a Diversidad, Equidad e Inclusión
Taller sobre lenguaje respetuoso en materia de discapacidad y neurodivergencia

Por qué Bochorno

🔒 Confidencialidad y manejo responsable de la información

Tratamiento profesional y ético de información sensible del personal
Comprensión de las necesidades de privacidad en trabajos vinculados con la Diversidad, Equidad e Inclusión
Implementación de protocolos para el manejo seguro de documentación

🌈 Conocimiento especializado

Dominio exhaustivo de la terminología LGBTIQ+ en español e inglés
Familiaridad con pronombres, expresiones y prácticas de lenguaje respetuoso respecto de terminología recomendada, marcas de género, etc.

🤝 Humildad cultural y comprensión del contexto

Comprensión de los marcos legales vigentes en materia LGBTQI+ (Ley de Matrimonio Igualitario, Ley de Identidad de Género, entre otros)
Conocimiento de organizaciones, movimientos y redes comunitarias pertinentes

Testimonios

Agostina is always great! Never boring, and very hands-on examples.

She knows a lot and was very helpful with all the examples and information that she provided.

Agostina is truly the best! So engaging, knowledgeable, relatable and approachable. She's the GOAT.

Agostina is a great instructor, always ready to help solve problems and or doubts and pushed us to do our best.

She was highly knowledgeable and approachable during the session. Her welcoming smile was great to not have fears in making mistakes.

I absolutely loved having Agostina as an instructor. She is extremely knowledgeable in both the English and Spanish language. I can tell that she cares about helping others. She was amazing to have as an instructor.